福州翻译日记

本报日前报道了蒋艺在厦门参赛的情况。回忆起在福州比赛的过程，蒋艺说，蛮有挑战性...用英文进行自我介绍、DV片展示、用英语回答评委提出的问题、礼仪面试、才艺展示，她都能大方应答...片中，蒋艺时而英语、时而中文，流畅而自然地讲述厦门与奥运会的密切关系......

一些部门名称不太贴切 昨日，全国政协委员、美国海德里盲校福州分校校长夏荣强在小组讨论中发言称，方案中提出的一些新整合部门的名称可再推敲...的英文翻译从字面来看，是指研究人口，了解人从哪里来之类，未涉及到本来内涵...如果有外国友人看不明白，那是翻译上面要解决......

福州城市的发展历史悠久，文化积淀深厚，内涵丰富，影响深远。　　福州城由于它特殊的历史背景和社会地位，所以在长期的发展过程中，形成了自己的文化特点与城市精神。　　一是它的历史背景。史前时期的新石器时代中晚期，距今四五千年，福州就发展起古代的文明，形成古代的民族—闽族。土著文化本身已表现出显著的特色。昙石山文化，黄土仑文化和庄边山文化，以印纹硬陶为特色；闽族先民则由采集渔猎为生向种植渔猎为生前进。由于福州地区是海湾盆地，山环水绕，丘陵起伏，地理优越，植被茂密，食物充足，闽族先民视之为乐园...