福州翻译日记

福州翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 台湾写真:大壩尖山里体验泰雅族人的幸福生活 我省首次专项调查“非遗”传承人 »

新老福州人:"福州腔"普通话好温馨

        虽然常把福州念成“福纠”、台江读成“台张”,但福州人还是非常乐意讲普通话。许多老依伯一高兴,都会竖起大拇指连呼:“灰强(非常)好!”提起这些,在福州从事汽车销售生意的北京人宋先生感慨地说,在一个方言历史悠久的非移民城市,福州人对普通话的参与度以及普及率是相当可喜的。

  普通话带出福州城的温馨

  因为业务关系,宋先生经常走南闯北,少不了与各地的方言打交道。然而,他来到福州这座古城时,却意外发现和这里的人沟通十分顺畅,因为这里的男女老少绝大多数都讲普通话。

  宋先生说:“福州人非常热情,如果遇到外地人,那些老依伯、老依姆讲起普通话更带劲,尽管他们可能把自己姓‘王’说成‘黄’,但听久了就习惯了。”

  与宋先生有同感的是记者的同事张小姐。11日,她说:“我回湖北,经常有人问我‘采访时你能听懂福州话吗?’ 我说他们都说普通话啊,普及率相当高 ,武汉人听了还半信半疑。”张小姐说,“沟通无障碍,我们外地人不怎么觉得被排斥”。

  张小姐告诉记者,采访中即使遇到不会讲普通话的老人家,也会有人主动给你当“翻译”。听着他们有板有眼带着“福州腔”的普通话,她心里很感动,觉得这座城市特别温馨,特别有人情味。

  提起福州人爱讲普通话,小柳路阿胖小吃店的老板叶国祥嘿嘿一笑:“大家都讲普通话,如果你不讲,人家还以为你没文化。”

  福州人爱讲普通话有渊源

  “在某种意义上讲,普通话的普及程度体现了一个城市的兼容并蓄的包容精神。”福州民俗专家方炳桂老先生认为,福州人说普通话有很长的历史渊源。

  方老说,首先,历史上福州有过4次大规模的民族迁徙。从2200多年前,无诸按西汉诸侯国制度开始营造福州城开始,福州历史上共有4次从北方和中原地区大规模迁入居民。大规模的人口迁入,将北方语言传入福州。至今福州话中仍然存留一些中原地区的古汉语词语,就是例证。所以,福州人说普通话是有历史传统的。

  “红旗飘飘来到福纠(州),来到大球(桥)摔了一揪(跤)”。1949年福州解放后,有大量的解放军南下干部留在福州支援建设,这些人都说普通话。此外,新中国建设时期,内地也有大规模的人口迁入,支援福州建设。现在的工业路、上海新村等地名就是当时人口迁入的例证,各地来的人方言不通,相互交流只能通过普通话。

  再次,我们政府建国以来一直推行普通话,福州在这方面又做得非常突出。所以现在甚至走在乡下,都能用普通话交流。

  普通话映射出城市包容性

  “福州人爱讲普通话,体现了福州‘海纳百川,有容乃大’的城市精神。”福州市文联主席陈章汉认为,这座文化古城从来就有很强的包容性和兼容性,从文化、宗教信仰、艺术等各个方面都能明显地看出来。比如福州的民间工艺,软木画、寿山石雕、脱胎漆器等,各行业都有自己的领军人物,但各门类又能够平和地相处,相互促进共同发展。福州对待语言的态度也是如此。

  陈章汉说,福州话作为一种历史文化遗存,目前它的审美价值和认知价值高于使用价值,所以大规模推广福州话不现实,但完全放弃也是不可取的。应该把其作为一种历史宝藏来研究,研究保存它蕴涵的博大精深的文化,使其内涵不至于湮灭。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright fzfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.